Mais quand t'es né ici Vous n'avez pas le choix.

但是当你生于此地时，你没有择。

Vous avez donc le choix entre " c'est" et " Ce sont Paul et Marie."

所以，你们可以说C'est Paul et Marie.或者Ce sont Paul et Marie.

J’avais le choix entre recevoir une correction à la maison ou la recevoir dans la rue.

我或是择在家里挨打，或是在街上挨打。

Mais j'aime bien aussi avoir le choix de pouvoir le porter court ou de le porter long.

但是我能够择背带的长短。

Vous avez le choix : avec des frites ou des haricots verts.

您可以择配炸薯条或四季豆。

La responsable：Vous avez fait le bon choix.

La responsable : (不受影响的)您做了个正确的择。

Voici notre sélection pour votre soirée télé. Ce soir, vous avez le choix entre deux programmes de qualité.

下面是我们电视之夜的择。今晚，我们可以在两个高质量节目中择。

Vous avez le choix entre les restaurants de la ville ou le restaurant universitaire, dans le parc devant vous.

- 您可以择市里的餐馆或正前方公园里的大学餐厅。

Sur Trawangan, vous aurez le choix entre des simples huttes à toit de chaume ou des villas de luxe avec piscine privée.

在特拉旺安岛，您可以择简单的茅草屋或带私人泳池的豪华别墅。

Salut Jon! Et bien à ce moment-là, on va avoir le choix d'écouter notre part altruiste ou notre part égoïste.

嘿乔恩！到了那个时候，我们就要择听从我们的利他主义部分还是自私的部分。

Le 16 mars, nous avons fait le choix humaniste de placer la santé au-dessus de l'économie en vous demandant de rester chez vous.

3月16日，我们做出了择，让人们都待在家里，人民群众生命健康高于经济利益。

Bref, si vous voulez vous tenir informé- ou devenir journaliste, ce que nous supposons- vous avez le choix, car la presse est multiple.

总之，如果你想消息灵通一或想成为记者，我们假设是这样，一你可择，因为传媒形式多种多样。

Vous avez donc le choix de dire soit " je me rappelle cette règle" soit " je me souviens de cette règle" .

所以，你们可以择使用“je me rappelle cette règle”和“je me souviens de cette règle”这两种说法。

Je dois dire que je n’avais pas le choix de m’y rendre ou de ne pas m’y rendre, car j’étais entre deux gardes.

“应该说，去不去由不得我，因为我是被两个警察押去的。

Nous n’avons pas le choix, je ne peux pas la laisser aux services sociaux, je pense qu’elle a eu sa dose d’injustice et d’abandon.

“我们没的择，我总不能把她交给社会福利机构吧？我想这个孩子已经够可怜了，还被抛弃了。”

A ce moment, il s'est levé à nouveau et j'ai pensé que dans cette cellule si étroite, s'il voulait remuer, il n'avait pas le choix.

这时，他又站了起来，我想在这间如此狭窄的囚室里，如果他要想活动活动，他没有择。

Vous avez donc le choix de l’alternance. La vraie. Pas celle qui a vu des gouvernements se succéder sans que rien ne change.

所以你可以择交替。真正的那个。不是看到历届政府没有任何变化的政府。

Alors nous avons le choix entre deux solutions. Décrire sans en cacher le moindre secret les résultats de nos recherches, y compris les procédés de purification...

那么我们有两个择。毫不保留任何秘密的把我们的研究成果告诉他们，包括提纯的方法。

Bars lounge stylés, bars reggae, pubs irlandais, bars de plage… vous aurez le choix et des soirées sont organisées plusieurs soirs par semaine au sein de ces établissements festifs.

时尚的酒廊酒吧，瑞格乐酒吧，爱尔兰酒吧，海滩酒吧… 您可以择，这些节庆娱乐场所每周都有好几个晚上办派对。

Pencroff, qui connaissait cinquante-deux manières d’accommoder les œufs, n’avait pas le choix en ce moment. Il dut se contenter de les introduire dans les cendres chaudes, et de les laisser durcir à petit feu.

潘洛夫知道五十种做蛋的方法，但是这一回却不能由他任意择了，他只能把蛋焖在火灰里。